เรื่องของ"ส้ม"

posted on 21 Aug 2010 17:14 by aedeeszar

ขอโทษทีนะฮะ หายไปนาน งานยุ่งสุดๆ จนปัจจุบันก็ยังไม่เลิกยุ่งเลยฮะ ฮ่าๆๆๆๆๆเอาละ เข้าเรื่อง

เรื่องมันมีอยู่ว่า...

เรานั่งคิดนอนคิดมานานละ ไอ้เรื่องของผลไม้ที่มีวิสามัญนามว่า"ส้ม" กับ "สีส้ม" นี่ ไม่เข้าใจสักนิด ไม่เข้าใจเลยจริงๆ ไม่เข้าใจไม่เข้าใจไม่เข้าใจ

เราสงสัยฮะ

สงสัยว่า...

ทำไมในภาษาไทย คำว่า"ส้ม" คือผลไม้ชนิดหนึ่งที่มีสีเปลือกอมส้มอมเขียวและมีเนื้อในสีส้ม
กับ"สีส้ม"ในภาษาไทย คือสีส้ม ซึ่งคือสีที่เป็นเนื้อในของผลไม้"ส้ม"

ทำไมในภาษาอังกฤษ คำว่า "Orange" ถึงแปลได้ว่าผลไม้ชนิดหนึ่งที่มีสีเปลือกเป็นสีส้มและมีเนื้อข้างในเป็นสีส้ม
และคำว่า "Orange" ก็แปลว่าสีส้ม ที่มีสีเหมือนสีของผลไม้ชื่อ "ส้ม"ด้วย

ทำไมในภาษาจีน คำว่า"ju zi" แปลว่าผลส้ม และคำว่า "ju se" แปลว่าสีส้ม คำว่า"ju" แปลว่าส้ม
ทั้งในผลส้มและสีส้มก็มี"ju"ทั้งนั้น

สุดท้ายที่เราสงสัยคือ...

ทำไมในแต่ละภาษา คำว่าสีส้มและผลส้ม มันจึงใช้คำคำเดียวกัน..?

...

แค่นี้ล่ะฮะที่สงสัย

 

ตอบเม้นท์...

ant หยา... สรุปคือไม่มีใครโทรมาหาฮะ ถูกทอดทิ้ง...

น้องเน็ต ไม่หลอนปเองน้อง มาอยู่ห้องพี่จะเข้าใจ

พาย เอาจริง เลขห้องเราจับมาบวกกันก็ได้เท่ากับสิบสามนะ

น้องพลอย เจอจนชินก็จะหายตกใจหายกลัวไปในระดับหนึ่งเองล่ะมั้ง..? ฮ่าๆๆ

mizuyuki ใช่ ไม่ต้องช่วยก็ด๊ายยยยย งือ

 

Comment

Comment:

Tweet

โอ...พี่ว่าผ่าๆไปเถอะนะ...ดีกวาทรมานอยุอย่างนั้นนะ..แค่เพียบวูบเดวของชีวิตเท่านั้นล่ะ..เด๋วก็กลายเปงความทรงจำฮาๆเมื่อนึกไป555...สู้ต่อไปทาเคชิ..

#7 By P'dOme^^ (125.24.34.82) on 2010-09-03 18:33

เหอะๆ เค้าก็เคยคิดเรื่องนี้อยู่เหมือนกัน
"สีส้ม"เป็นสีของผล"ส้ม"
บางที ส้มอาจจะเป็นผลไม้สีส้มที่ถูกค้นพบชนิดแรกป่าว
ก็เลยเรียกสีว่าสีส้มตามสีผล(ยิ่งเขียนยิ่งงง= =^)

#6 By mitsuyuki on 2010-08-22 09:46

ก้อเปลือกส้มของฝรั่งกะจีนเปนสีส้มไง:))

อีกอย่าง ต้นส้มไม่ได้มีมาก่อนในไทยรึป่าวน่ะ
เหมือนส้มบางมดก้อเปนพันธุ์ที่ดัดแปลงมาจากเมืองนอกนะ ถ้าจำไม่ผิด 5555+
เลยเดาว่าภาษาไทยว่า "ส้ม" น่าจะดัดแปลงมาจากผลส้มของฝรั่งเหมือนกัน
แล้วก้ออ ไทยโบราณสีส้มใช้คำว่าสีแสดรึป่าวนะ:)))

ปอลอ ชอบสีส้มร๋อออconfused smile เด๋วนี้ส้มintrendd><

#5 By Mine on 2010-08-21 21:02

พี่คะ...นี่มันปัญหาโลกแตกนิคะ

หนูว่าอย่าคิดเลยค่ะ ปวดหัวเองsad smile

#4 By netto on 2010-08-21 20:07

เพราะส้มมีสีส้ม มันก็เลยเป็นสีส้ม..

เอ๊ะ ยังไงsad smile

#3 By PieChan[lovelypie] on 2010-08-21 18:22

นั่นดิเนอะ

#2 By I am I on 2010-08-21 18:06

ไม่รู้เหมือนกันสิ ถ้าอย่างนั้น ผลไม้มะม่วงทำไมไม่สีม่วงล่ะ? ??

#1 By astute on 2010-08-21 17:33